1
00:00:07,440 --> 00:00:09,350
আগে "অন্ধকার বাতাসে"...

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,416
রেডিও বলেছে একটি লাশ
রক পয়েন্ট দ্বারা পাওয়া গেছে,

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,766
যে এটা b.J হতে পারে দ্রাক্ষালতা।

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,116
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করবেন না, জো.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,840
সে আমাদের ছেলে এমাকে হত্যা করেছে।

6
00:00:14,970 --> 00:00:16,116
তিনি এটা দিয়ে দূরে পেতে যাচ্ছিল.

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,556
আমি সেটা হতে দিতে পারিনি।

8
00:00:17,580 --> 00:00:19,800
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?

9
00:00:19,930 --> 00:00:23,500
আপনি যে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
মানুষের আত্মা আমাদের বাড়িতে।

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,890
আপনি এখানে কি করছেন?

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,810
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,736
হ্যাঁ, ভাল, আমি বাইরে আছি
আপনার এখতিয়ার, চি.

13
00:00:29,760 --> 00:00:32,006
চিন্তা করা বন্ধ করেনি
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে তোমার সম্পর্কে,

14
00:00:32,030 --> 00:00:34,900
আমরা কিভাবে জিনিস রেখেছি সে সম্পর্কে,
আমার কি বলা উচিত ছিল সে সম্পর্কে।

15
00:00:35,030 --> 00:00:36,160
বাসায় আসো।

16
00:00:36,290 --> 00:00:37,640
আমি জানি আপনি কি করেছেন.

17
00:00:37,770 --> 00:00:39,406
আমি জানি আপনি এটা কেন করেছেন.

18
00:00:39,430 --> 00:00:42,210
আমি আইনের আদালতে এটি প্রমাণ করতে পারি না।

19
00:00:42,340 --> 00:00:45,210
আমি আশা করি একদিন আমি তাকে ক্ষমা করতে পারব।

20
00:00:47,090 --> 00:00:49,390
আমি আশা করি একদিন আমি তাকে ক্ষমা করতে পারব।

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,246
আমি এই অন্য একটি পেতে পারি?

22
00:01:41,270 --> 00:01:43,116
না.

23
00:01:43,140 --> 00:01:45,336
ফাইন।

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,696
কি, আপনি কি ভেবেছিলেন
আমরা তাকে একদিনের মধ্যে খুঁজে পাব?

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,386
তিনটা হয়ে গেছে, বিলি।

26
00:01:54,810 --> 00:01:56,436
- আমি ক্লান্ত
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

27
00:01:56,460 --> 00:01:57,786
আমি আর কোথায় তাকান জানি না.

28
00:01:57,810 --> 00:02:00,420
ধিক্কার দাও, বিলি! আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

29
00:02:58,610 --> 00:03:00,236
হ্যালো, অ্যালবার্ট।

30
00:03:00,260 --> 00:03:01,626
আপনি এখানে কি করছেন?

31
00:03:01,650 --> 00:03:04,050
দয়া করে আমার সাথে আসুন। এখন।

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,750
এটা তোমার মিল্কশেক নয়, অ্যালবার্ট।

33
00:03:09,880 --> 00:03:11,726
চলো।

34
00:03:55,930 --> 00:03:58,426
যাও, যাও, যাও! যাও!

35
00:08:08,180 --> 00:08:11,466
ঘোড়াদের খাওয়ানো হয়।

36
00:08:11,490 --> 00:08:13,946
জলের ট্যাঙ্ক ভরে দিলাম,

37
00:08:13,970 --> 00:08:15,636
ঐ দুটি ব্যাটারি সুইচ আউট.

38
00:08:15,660 --> 00:08:17,206
এটা আজ একটি গরম হতে যাচ্ছে.

39
00:08:17,230 --> 00:08:18,996
এবং আপনিও রান্না করেন, দৃশ্যত।

40
00:08:19,020 --> 00:08:20,556
হ্যাঁ।

41
00:08:20,580 --> 00:08:23,646
আপনি অনেক আছে
আমার সম্পর্কে জানেন না

42
00:08:23,670 --> 00:08:25,720
হ্যাঁ? কি মত?

43
00:08:25,850 --> 00:08:28,306
আমি অলঙ্কৃত করা পরিচিত হয়েছে.

44
00:08:29,720 --> 00:08:32,656
আপনি খুব বড় শব্দ যাচ্ছে.

45
00:08:34,330 --> 00:08:35,486
কলেজ।

46
00:08:35,510 --> 00:08:36,640
এটা সবার জন্য নয়।

47
00:08:36,770 --> 00:08:38,380
যাই হোক।

48
00:08:39,860 --> 00:08:41,886
কাজে যাও।

49
00:08:41,910 --> 00:08:43,846
তাহলে ঠিক আছে।

50
00:08:43,870 --> 00:08:44,910
আজ রাতে দেখা হবে।

51
00:08:46,610 --> 00:08:49,026
আপনি নিশ্চিত আপনি আসতে চান না?

52
00:08:49,050 --> 00:08:50,846
এটি ফেলিক্সের দিন তৈরি করবে।

53
00:08:50,870 --> 00:08:54,156
তাহলে এখন ফেলিক্স কি গাজর?

54
00:08:54,180 --> 00:08:56,116
ওয়েল, এটা হয় তিনি বা বড় মানুষ.

55
00:08:58,920 --> 00:09:01,100
কিছু পরিবর্তন হলে আমি আপনাকে জানাব।

56
00:09:01,230 --> 00:09:02,816
কিভাবে যে সম্পর্কে?

57
00:09:02,840 --> 00:09:04,646
আপনি জানেন আপনি শুধু ঘোড়া খাওয়াতে পারবেন না

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,696
আপনার বাকি জীবনের জন্য, আপনি পারেন?

59
00:09:06,720 --> 00:09:08,646
না.

60
00:09:08,670 --> 00:09:11,176
যে জন্য আমি আপনার কাছাকাছি রাখা কি.

61
00:09:11,200 --> 00:09:13,746
ঠিক আছে, যদি এটি ভর্তির মূল্য হয়,

62
00:09:13,770 --> 00:09:15,640
আমি অতিরিক্ত শিফট টানা শুরু করব।

63
00:09:46,890 --> 00:09:49,386
আরে, এখন।

64
00:09:49,410 --> 00:09:50,906
গোর্ডো।

65
00:09:50,930 --> 00:09:52,776
আপনি কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন বলে মনে হচ্ছে.

66
00:09:52,800 --> 00:09:54,590
আমি না বলবো না।

67
00:10:00,900 --> 00:10:03,966
ঈশ্বরের প্রতিবেশী
আমার একটি গ্যারেজ নির্মাণ.

68
00:10:03,990 --> 00:10:05,600
প্রতিটি পেরেক সে ফ্রেমে ঠেলে দেয়,

69
00:10:05,730 --> 00:10:09,106
সে আমার ড্রাইভওয়েতে দুটি ড্রপ করে।

70
00:10:09,130 --> 00:10:11,586
প্লাস, এই জঘন্য জিনিস শট সম্পর্কে

71
00:10:11,610 --> 00:10:14,456
এই লাগ বাদাম stripping থেকে.

72
00:10:14,480 --> 00:10:16,066
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

73
00:10:16,090 --> 00:10:21,066
প্রেসকটের কাছে কেবিন নিচে,
ঠিক জলাধারের পাশে।

74
00:10:21,090 --> 00:10:23,620
সে জলের উপরে থাকতে পছন্দ করে।

75
00:10:23,750 --> 00:10:25,970
তার চি শান্ত, ডাক্তার বলেছেন.

76
00:10:26,100 --> 00:10:27,466
- হ্যালো বলো?
- হ্যাঁ।

77
00:10:27,490 --> 00:10:28,970
হ্যাঁ।

78
00:10:30,970 --> 00:10:32,580
ভাল.

79
00:10:32,710 --> 00:10:35,670
মনে হচ্ছে আমরা কিছু কোম্পানি পেয়েছি, খ.

80
00:10:35,800 --> 00:10:37,516
ওয়েল, হ্যালো.

81
00:10:37,540 --> 00:10:39,786
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

82
00:10:39,810 --> 00:10:41,876
হ্যাঁ, ম্যাম, আছে।

83
00:10:41,900 --> 00:10:45,136
আপনি দেখুন... মনে করিয়ে দিন
আমি আবার তোমার নাম.

84
00:10:45,160 --> 00:10:47,746
এই জো লিপ হর্ন, মধু.

85
00:10:47,770 --> 00:10:49,746
জো. জো.

86
00:10:49,770 --> 00:10:51,536
অবশ্যই।

87
00:10:51,560 --> 00:10:54,756
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম,
এটা গির্জায় ছিল...

88
00:10:54,780 --> 00:10:56,106
পাটি নিলাম

89
00:10:56,130 --> 00:10:57,780
তুমি আর জয়েস এসেছ।

90
00:10:57,910 --> 00:11:01,766
সেটা নিশ্চয়ই ছিল,
যেমন, কি, পাঁচ বছর আগে?

91
00:11:01,790 --> 00:11:03,936
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা ঠিক।

92
00:11:03,960 --> 00:11:05,806
যে হেনরি আপনি চিন্তা করছেন.

93
00:11:05,830 --> 00:11:08,636
এই জো, হেনরির ছেলে।

94
00:11:08,660 --> 00:11:12,410
আপনি তাকে গত বছর দেখেছেন
আমি যখন হাসপাতালে ছিলাম,

95
00:11:12,540 --> 00:11:14,360
ডেভিড যখন বাড়িতে ফিরে.

96
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
হ্যাঁ, আমাদের ছেলে ডেভিড।

97
00:11:22,370 --> 00:11:23,940
যেন আমি আমাদের ছেলেকে ভুলতে পারি।

98
00:11:24,070 --> 00:11:25,900
তুমি এত বোকা হচ্ছো।

99
00:11:26,030 --> 00:11:28,200
না. আমি সাহায্য করতে পারব না.

100
00:11:30,160 --> 00:11:31,836
জো.

101
00:11:31,860 --> 00:11:33,080
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, ম্যাডাম।

102
00:11:41,300 --> 00:11:42,546
আমি দুঃখিত, gordo.

103
00:11:42,570 --> 00:11:44,456
হ্যাঁ।

104
00:11:44,480 --> 00:11:49,620
আমাদের ছেলেরা যখন চলে গেছে, তখন প্রায়
যেমন আমরা আবার কিশোর ছিলাম।

105
00:11:49,750 --> 00:11:52,556
এবং আমি সত্যিই অপেক্ষায় ছিলাম...

106
00:11:54,710 --> 00:11:57,776
আমরা যা ছিনতাই করা হয়েছে.

107
00:11:57,800 --> 00:12:01,190
যখন কলেজে পড়তাম,
আমি এই পুরানো জলোপি ছিল.

108
00:12:01,320 --> 00:12:03,110
পিছনের টায়ার বাতাস হারাতে থাকে।

109
00:12:03,240 --> 00:12:05,866
একটি খোঁচা নয়, শুধু একটি ধীর লিক.

110
00:12:05,890 --> 00:12:09,990
প্রতি কয়েক দিন, আমি এটা বন্ধ করতে হবে.

111
00:12:10,120 --> 00:12:14,186
একদিন, আমি ক
স্কুল থেকে একটি ব্লক বাড়িতে.

112
00:12:14,210 --> 00:12:16,966
আচ্ছা, সেই গাড়ির আর দরকার ছিল না।

113
00:12:16,990 --> 00:12:22,236
পরের দিন সকালে, আমি বাইরে যাব,
টায়ার প্যানকেকের মতো সমতল।

114
00:12:22,260 --> 00:12:28,236
প্রথম দিন আমার দরকার ছিল না,
অভিশপ্ত জিনিস শুধু ছেড়ে দেওয়া.

115
00:12:31,220 --> 00:12:33,986
তার দরকার তুমি হাল ছাড়বে না গোর্ডো,

116
00:12:34,010 --> 00:12:36,660
যে বাইরে এখানে মত দেখায় যাই হোক না কেন.

117
00:12:46,760 --> 00:12:49,916
হ্যাঁ, আপনি... আপনি কিছু করছেন

118
00:12:49,940 --> 00:12:52,216
তোমাকে দেখার পর থেকে গভীর ভাবনা।

119
00:12:52,240 --> 00:12:55,306
কোন কিছুই চিরকাল বাতাস ধরে রাখে না।

120
00:12:55,330 --> 00:12:56,990
যে আমি চিন্তা করা হয়েছে কি.

121
00:13:13,000 --> 00:13:14,246
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

122
00:13:14,270 --> 00:13:15,636
আপনি কোন মানচিত্র আছে?

123
00:13:15,660 --> 00:13:16,766
মানচিত্র?

124
00:13:16,790 --> 00:13:17,920
মানচিত্র কি ধরনের?

125
00:13:18,050 --> 00:13:19,726
আমি জানি না... রাস্তার মানচিত্র?

126
00:13:22,970 --> 00:13:24,150
এটা করবে?

127
00:13:24,280 --> 00:13:26,076
আমি তাই অনুমান.

128
00:13:26,100 --> 00:13:27,980
আপনার কি কোন আঠা আছে?

129
00:13:28,110 --> 00:13:31,046
হ্যাঁ, আমি জঙ্গল ফেটে গেছি
সেখানে, স্পিয়ারমিন্ট বাবল গাম।

130
00:13:31,070 --> 00:13:33,240
- স্পিয়ারমিন্ট।
- ঠিক আছে।

131
00:13:33,370 --> 00:13:34,680
যে একটি টাকা হবে.

132
00:13:34,810 --> 00:13:35,810
ভাল, ধন্যবাদ.

133
00:13:35,850 --> 00:13:38,200
ধন্যবাদ

134
00:13:48,080 --> 00:13:49,626
ছটফট এইটা?

135
00:14:32,040 --> 00:14:33,056
জো, তুমি যে?

136
00:14:33,080 --> 00:14:34,236
হ্যাঁ।

137
00:14:34,260 --> 00:14:35,870
তুমি কি আমাকে সেই তেলের প্যানটা দিতে পারবে?

138
00:14:43,970 --> 00:14:47,076
আমি তোমার জন্য কিছু মাংস এনেছি।

139
00:14:47,100 --> 00:14:49,726
ধন্যবাদ

140
00:14:57,720 --> 00:15:00,476
মনে করবেন না আমি জানি না
আপনি কি করছেন, যদিও.

141
00:15:00,500 --> 00:15:02,746
কি, তুমি ফিরে এলে আমি খুশি হতে পারি না?

142
00:15:02,770 --> 00:15:06,966
তুমি খুশি হবে না
আমি ইউনিফর্মে ফিরে না আসা পর্যন্ত।

143
00:15:06,990 --> 00:15:09,510
যে এই সম্পর্কে কি.

144
00:15:09,640 --> 00:15:14,236
আপনি চি কাজ আছে
আমার উপর, এবং এখন আপনিও.

145
00:15:19,960 --> 00:15:21,260
এটা কি?

146
00:15:23,530 --> 00:15:26,066
আমি অবসর নিচ্ছি, বার্ন।

147
00:15:26,090 --> 00:15:27,676
ঠিক।

148
00:15:27,700 --> 00:15:29,156
যে প্রথমবার আমি এটা শুনেছি না.

149
00:15:29,180 --> 00:15:30,840
না, এইবার বাস্তব।

150
00:15:30,970 --> 00:15:32,296
কাগজপত্র আছে.

151
00:15:32,320 --> 00:15:34,206
ক্যাপ্টেন লার্গো সচেতন।

152
00:15:34,230 --> 00:15:37,540
পড়ে এসো, আমি চলে গেছি।

153
00:15:38,890 --> 00:15:39,930
কোথায়?

154
00:15:42,980 --> 00:15:44,460
লস এঞ্জেলেস?

155
00:15:53,470 --> 00:15:56,650
আপনি জানেন, এমা একটি কারণে চলে গেছে, জো.

156
00:15:56,780 --> 00:15:58,366
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করছেন

157
00:15:58,390 --> 00:16:00,276
তার মন পরিবর্তন করা হবে.

158
00:16:00,300 --> 00:16:01,976
সে চলে গেছে কারণ সে
লোকটির সাথে থাকতে চাইনি

159
00:16:02,000 --> 00:16:04,326
আমি আর ছিলাম, বার্ন.

160
00:16:04,350 --> 00:16:06,586
আমিও না.

161
00:16:06,610 --> 00:16:08,090
জো.

162
00:16:08,220 --> 00:16:11,676
শোনো, এখনই... এটা পরিবর্তনের সময়।

163
00:16:11,700 --> 00:16:15,530
নতুন রক্ত, নতুন উপায়
কাজ করছেন, নতুন নেতৃত্ব।

164
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
WHO?

165
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
না!

166
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
কি?

167
00:16:32,200 --> 00:16:33,486
না.

168
00:16:33,510 --> 00:16:35,186
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

169
00:16:35,210 --> 00:16:37,146
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

170
00:16:37,170 --> 00:16:38,300
মানে, চি এখানে এসেছে।

171
00:16:38,430 --> 00:16:40,366
আমি চলে গেছি, আর আমি নেই...

172
00:16:40,390 --> 00:16:41,406
আমি নিশ্চিত নই যে আমাকে ট্যাপ করছে...

173
00:16:41,430 --> 00:16:44,146
আমি বলছি না তিনি অক্ষম।

174
00:16:44,170 --> 00:16:46,416
সে একজন ভালো পুলিশ, প্রশিক্ষিত।

175
00:16:46,440 --> 00:16:48,586
সে সিরিয়াস।

176
00:16:48,610 --> 00:16:51,010
আমি তোমাকে উপলব্ধি করতে এসেছি
আধ্যাত্মিকতাকে আলাদা করতে পারে না

177
00:16:51,140 --> 00:16:54,270
এখানে আইন বহাল থেকে.

178
00:16:54,400 --> 00:16:58,580
তুমি জমি বোঝো,
যারা এটি বাস করে।

179
00:16:58,710 --> 00:17:00,516
তিনি এখনও সেই অংশে কাজ করছেন, বার্ন।

180
00:17:00,540 --> 00:17:01,866
হ্যাঁ।

181
00:17:01,890 --> 00:17:03,346
আমি...

182
00:17:06,980 --> 00:17:09,046
আমি জানি না... আমি জানি না, জো.

183
00:17:09,070 --> 00:17:11,216
সত্যিই?

184
00:17:11,240 --> 00:17:12,526
হ্যাঁ।

185
00:17:12,550 --> 00:17:13,940
আপনি সঠিক পছন্দ.

186
00:17:27,340 --> 00:17:29,300
আপনি যদি না জানেন কেন এখন...

187
00:17:31,570 --> 00:17:33,130
আপনি হবে.

188
00:18:01,210 --> 00:18:03,536
এটা কি আজ থেকে কার্যকর হচ্ছে?

189
00:18:03,560 --> 00:18:05,966
আমার কারো সাথে ডিনার প্ল্যান আছে।

190
00:18:05,990 --> 00:18:09,446
ওয়েল, আপনি শুধু যাচ্ছেন
আপনার তারিখ ব্যাখ্যা করতে হবে

191
00:18:09,470 --> 00:18:11,480
উপজাতীয় পুলিশের কাজের অস্থিরতা

192
00:18:11,610 --> 00:18:15,130
সর্বদা সামাজিক জীবন নিয়ে ঠাট্টা করবেন না।

193
00:18:15,260 --> 00:18:18,050
তিনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

194
00:18:18,180 --> 00:18:19,960
আমি রিসিডিউল করব।

195
00:18:20,090 --> 00:18:23,376
ঠিক আছে, "টাইম ফ্লাইস" ফাইল থেকে,

196
00:18:23,400 --> 00:18:25,906
ওয়াশ-ও-ম্যাট রিপোর্ট
কেউ দেয়াল ঘড়ি চুরি করেছে।

197
00:18:25,930 --> 00:18:27,646
বিগম্যান, এটা চাই?

198
00:18:27,670 --> 00:18:29,996
আমি প্রিন্টের জন্য ধুলো করব তা নিশ্চিত করব।

199
00:18:30,020 --> 00:18:33,646
ওয়াপি জনসন বলেছেন উফোস
তার চারণভূমি পরিদর্শন করেছেন,

200
00:18:33,670 --> 00:18:35,646
আবার তার ভেড়া চুরি।

201
00:18:35,670 --> 00:18:37,956
আপনার একজনের প্রয়োজন হতে পারে
সেখানে ক্যাম্প আউট

202
00:18:37,980 --> 00:18:41,290
কয়েক রাতের জন্য, দেখুন
আসলে কি হচ্ছে

203
00:18:41,420 --> 00:18:43,006
ঠিক আছে।

204
00:18:43,030 --> 00:18:44,876
ঠিক আছে, এটি একটি 16 বছর বয়সী মেয়ের মত দেখাচ্ছে,

205
00:18:44,900 --> 00:18:46,396
বিলি সোসি, শুধু পালিয়ে গেছে

206
00:18:46,420 --> 00:18:47,536
সেন্ট ক্যাথরিন থেকে তিন দিন আগে.

207
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

208
00:18:49,210 --> 00:18:50,756
হু

209
00:18:50,780 --> 00:18:52,756
ঠিক আছে, স্থির হও।

210
00:18:52,780 --> 00:18:54,626
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে সে নিরাপদ।

211
00:18:54,650 --> 00:18:56,496
তাই এর একটি নজর রাখা যাক.

212
00:18:56,520 --> 00:19:01,870
5'7", সামান্য বিল্ড, শেষ দেখা
তার স্কুল ইউনিফর্ম পরা।

213
00:19:02,010 --> 00:19:03,466
আসুন কিছু অনুভূতি বের করা যাক, ঠিক আছে?

214
00:19:03,490 --> 00:19:05,336
সেটাই।

215
00:19:14,760 --> 00:19:17,476
জন্য অনুরোধ ফর্ম
যখন আমাদের ছুটি দরকার?

216
00:19:17,500 --> 00:19:19,680
সময়, তারা একটি পরিবর্তনশীল, নাটালি.

217
00:19:23,370 --> 00:19:25,900
দেখার আশা করিনি
আপনি কয়েক দিনের জন্য ফিরে যান।

218
00:19:26,030 --> 00:19:27,486
কোন ভাগ্য?

219
00:19:27,510 --> 00:19:30,536
কয়েকটা খরগোশ, হরিণ।

220
00:19:30,560 --> 00:19:32,016
আপনি ঠিক কোথায় ছিলেন?

221
00:19:32,040 --> 00:19:34,706
যে একটি সুন্দর চেষ্টা.

222
00:19:34,730 --> 00:19:37,870
আমি বলি, অর্ধেক রেজ
আমার স্থান শিকার করা হবে.

223
00:19:38,000 --> 00:19:39,806
আমি সেন্ট ক্যাথরিনে যাবো,

224
00:19:39,830 --> 00:19:41,366
সেই রানার সম্পর্কে দেখুন।

225
00:19:41,390 --> 00:19:43,740
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে যাব।

226
00:19:47,700 --> 00:19:50,230
কিভাবে এটা সেখানে যেতে চাই?

227
00:19:50,360 --> 00:19:53,336
আমি শিকারের কথা বলছি না।

228
00:19:53,360 --> 00:19:55,516
কিছুই না দীর্ঘ সময়কাল

229
00:19:55,540 --> 00:19:59,086
কিছু না কিছু মুহূর্ত দ্বারা punctuated.

230
00:19:59,110 --> 00:20:04,396
তাই এটা সাহায্য করে, কিছুই না দীর্ঘ সময়ের?

231
00:20:04,420 --> 00:20:07,240
আমি জানি না

232
00:20:07,380 --> 00:20:10,470
অদ্ভুত কিছু ঘটেছে, যদিও.

233
00:20:10,600 --> 00:20:12,266
হ্যাঁ?

234
00:20:12,290 --> 00:20:15,746
আমি একটি টাকা ট্র্যাক করছিলাম,
প্রকৃত পরিপক্ক, প্রশস্ত ঘাড়,

235
00:20:15,770 --> 00:20:18,316
একটি গডড্যাম ঝাড়বাতি আকার র্যাক.

236
00:20:18,340 --> 00:20:20,846
তাই আমি আমার সুযোগ ছিল.

237
00:20:20,870 --> 00:20:23,406
ঠিক যখন আমি ছিলাম
ট্রিগার টানতে চলেছে,

238
00:20:23,430 --> 00:20:25,676
এটা শুধু ঘুরিয়ে আমার দিকে তাকায়,

239
00:20:25,700 --> 00:20:28,350
আমি কেন সেখানে ছিলাম তা বুঝতে পেরেছিল,

240
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
এটা তার সময় ছিল.

241
00:20:32,010 --> 00:20:36,620
তোমাকে বলছি, জো, কোন ব্যাপার না
তুমি কে, কোথায় আছো...

242
00:20:47,150 --> 00:20:48,696
ওয়েল, যারা দ্বারা বাঁচার শব্দ.

243
00:20:48,720 --> 00:20:50,850
সেটাই আমি করি।

244
00:20:53,200 --> 00:20:55,860
দ্বিতীয়বার এই
মাস সে আপ এবং রান.

245
00:20:55,990 --> 00:21:01,186
তার দাদা সাধারণত ফিরে আসে
সে আমাদের কাছে, কিন্তু সে একজন বন্য।

246
00:21:01,210 --> 00:21:03,716
আর তিন দিন চলে গেল
তার কাছ থেকে কোন শব্দ ছাড়া

247
00:21:03,740 --> 00:21:05,236
আমাকে বলছে এই সময়টা অন্যরকম।

248
00:21:05,260 --> 00:21:06,756
আর তার দাদা কোথায় থাকেন?

249
00:21:06,780 --> 00:21:09,236
ভেড়া স্প্রিংস এর উত্তরে পথ।

250
00:21:09,260 --> 00:21:10,366
আচ্ছা, সে যদি পায়ে হেঁটে যায়,

251
00:21:10,390 --> 00:21:12,376
এই গরমে সে কখনই এটা করতে পারবে না।

252
00:21:12,400 --> 00:21:14,620
ঠিক কেন আমি আপনাকে ফোন করেছি।

253
00:21:21,060 --> 00:21:22,970
ওটা ওর দাদার সাথে।

254
00:21:32,810 --> 00:21:37,306
মেয়েরা, এটা লেফটেন্যান্ট লিপ হর্ন

255
00:21:37,330 --> 00:21:40,560
এবং সার্জেন্ট চি এর
নাভাজো উপজাতি পুলিশ।

256
00:21:40,690 --> 00:21:42,616
আমি তাদের বলেছিলাম যে কেউ যদি
জানে বিলি কোথায় আছে,

257
00:21:42,640 --> 00:21:44,146
এটা আপনার একজন

258
00:21:44,170 --> 00:21:45,626
শুভ সকাল।

259
00:21:45,650 --> 00:21:47,456
শুভ সকাল।

260
00:21:47,480 --> 00:21:49,976
আপনি বিলি করা হবে না
না বলার মাধ্যমে কোনো উপকার

261
00:21:50,000 --> 00:21:52,496
এই অফিসার আপনি কি জানেন.

262
00:21:52,520 --> 00:21:55,480
আমরা সবাই তাকে ফিরে এবং নিরাপদ চাই, তাই না?

263
00:22:01,790 --> 00:22:05,036
বোন, আমরা কয়েকটা থাকতে পারি
তাদের সাথে একা মিনিট?

264
00:22:05,060 --> 00:22:07,426
আপনি কি বুদ্ধিমান মনে করেন, লেফটেন্যান্ট?

265
00:22:07,450 --> 00:22:09,190
আমি মনে করি এটা হতে পারে, হ্যাঁ.

266
00:22:15,500 --> 00:22:18,566
বিলি তার দাদার সাথে থাকে
ভেড়া স্প্রিংসের উত্তরে।

267
00:22:18,590 --> 00:22:22,266
ওয়েল, যে একটি ভাল চার বা
এখান থেকে পাঁচ দিন পায়ে হেঁটে।

268
00:22:22,290 --> 00:22:25,096
সে যদি প্রধান রাস্তা থেকে দূরে থাকে তাহলে আর বেশি দিন।

269
00:22:25,120 --> 00:22:28,706
এবং যদি সে প্রধান না হয়
রাস্তা, সে মরুভূমিতে।

270
00:22:28,730 --> 00:22:31,536
সেখানে হারিয়ে যাওয়া, আঘাত করা সহজ।

271
00:22:31,560 --> 00:22:33,806
সে হারিয়ে যায়নি।

272
00:22:38,310 --> 00:22:40,806
তার কি অন্য কোন আছে
পরিবার এখানে রেজে

273
00:22:40,830 --> 00:22:42,596
তার দাদা ছাড়াও?

274
00:22:42,620 --> 00:22:44,710
সে কি তার গোষ্ঠীর কারো কাছের?

275
00:22:47,360 --> 00:22:49,060
তার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা জানেন?

276
00:22:53,850 --> 00:22:57,126
আপনার বন্ধু সেখানে মারা যেতে পারে.

277
00:22:57,150 --> 00:22:58,916
সে কোথায় আছে আমরা জানি না।

278
00:22:58,940 --> 00:23:01,460
আপনি জানেন না বা বলবেন না?

279
00:23:16,910 --> 00:23:18,626
আপনি এখানে ফোন বিশেষাধিকার আছে, তাই না?

280
00:23:25,140 --> 00:23:29,116
আপনি কিছু মনে করেন, আমাকে ফোন করুন।

281
00:23:29,140 --> 00:23:31,100
কেউ জানবে না তুমি করেছ, ঠিক আছে?

282
00:23:43,460 --> 00:23:45,086
তারা সহজ হয় না, তারা কি?

283
00:23:45,110 --> 00:23:47,120
- WHO?
- মেয়েরা, মহিলারা।

284
00:23:49,070 --> 00:23:51,730
আপনি তাদের সাথে কথা বলেন, তারা আপনার সাথে কথা বলেন।

285
00:23:51,860 --> 00:23:55,226
কিন্তু তারা আপনাকে কখনই বলে না
তারা সত্যিই কি ভাবছে।

286
00:23:55,250 --> 00:23:58,186
আমরা শুধু মাধ্যমে যেতে বোঝানো করছি
অন্ধকারে জীবন?

287
00:23:58,210 --> 00:24:00,936
হ্যাঁ, আপনাকে শিখতে হবে
লাইনের মধ্যে পড়তে

288
00:24:00,960 --> 00:24:03,066
- হ্যা?
- কতক্ষণ লাগে?

289
00:24:03,090 --> 00:24:04,766
আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে জানাব।

290
00:24:04,790 --> 00:24:07,326
বর্তমানে অধ্যায়ে
3 এর মধ্যে "আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে

291
00:24:07,350 --> 00:24:09,310
এবং আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন।"

292
00:24:16,620 --> 00:24:18,320
আমি মনে করি.

293
00:24:18,450 --> 00:24:20,800
সে এক প্যাকেট কিনেছে
গাম এবং একটি পর্যটন মানচিত্র.

294
00:24:20,930 --> 00:24:22,736
পর্যটন মানচিত্র.

295
00:24:22,760 --> 00:24:24,630
হয়তো এটা লোকের জন্য ছিল.

296
00:24:26,900 --> 00:24:28,370
কি লোক?

297
00:24:28,510 --> 00:24:29,786
একজন ভারতীয় লোক।

298
00:24:29,810 --> 00:24:31,226
সম্ভবত 20 এর দশকের শুরুতে?

299
00:24:31,250 --> 00:24:34,446
- নাভাজো?
- হতে পারে। তাই মনে হয়.

300
00:24:34,470 --> 00:24:36,616
রিয়েল স্লিক, তিনি যেভাবে পোশাক পরেছিলেন।

301
00:24:36,640 --> 00:24:38,170
এখান থেকে নয়।

302
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
আপনি কি নিশ্চিত যে সে এখান থেকে আসেনি?

303
00:24:40,430 --> 00:24:42,300
গাড়িতে ক্যালিফোর্নিয়ার প্লেট ছিল।

304
00:24:42,430 --> 00:24:43,756
হয়তো সে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছে।

305
00:24:43,780 --> 00:24:45,066
কি ধরনের গাড়ি?

306
00:24:45,090 --> 00:24:47,586
লাল, দুই টোন ধরনের জিনিস।

307
00:24:47,610 --> 00:24:49,586
সম্ভবত এখনই ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে এসেছেন।

308
00:24:49,610 --> 00:24:51,090
কিন্তু আপনি যদি ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছেন,

309
00:24:51,220 --> 00:24:53,466
আপনি কেন একটি প্রয়োজন
নাভাজো জাতির মানচিত্র?

310
00:24:55,580 --> 00:24:57,670
সেইজন্যই তোরা বলছিস
ব্যাজ পরেন, আমি অনুমান?

311
00:24:57,800 --> 00:24:59,386
এই লোকটি, মনে হচ্ছে সে তাকে চেনে

312
00:24:59,410 --> 00:25:00,710
নাকি সে একটা রাইড হিচ করছিল?

313
00:25:00,840 --> 00:25:02,516
না, তারা একে অপরকে নিশ্চিতভাবে চিনত।

314
00:25:02,540 --> 00:25:03,776
একটি পুনর্মিলন বিট?

315
00:25:03,800 --> 00:25:05,296
খুব একটা সুখীও না।

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,956
তারা যুদ্ধ করছিল।

317
00:25:06,980 --> 00:25:09,606
যে এক বিট পছন্দ করেননি, বা তাকে.

318
00:25:11,810 --> 00:25:14,176
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, রজার.

319
00:25:14,200 --> 00:25:16,746
যদি কিছু মনে হয়
অন্যথায়, আমাদের একটি কল দিন।

320
00:25:16,770 --> 00:25:20,056
তার সাথে আবার দেখা করুন, তাকে এখানে রাখুন।

321
00:25:20,080 --> 00:25:21,690
করবে।

322
00:25:25,390 --> 00:25:27,196
হ্যালো।

323
00:25:27,220 --> 00:25:29,066
বিশেষ কিছু খুঁজছেন?

324
00:25:29,090 --> 00:25:30,480
আমার সব গয়না আজ অর্ধেক বন্ধ.

325
00:25:34,700 --> 00:25:36,636
সম্ভবত আপনি একটি চুক্তি করতে
যে পাটি উপর, যদি আপনি আগ্রহী হন.

326
00:25:36,660 --> 00:25:38,556
আমাকে জানাও।

327
00:25:46,890 --> 00:25:50,086
আমরা ফিরে পেতে, করা
গাড়ির উপর একটি এপিবি আউট।

328
00:25:50,110 --> 00:25:52,916
আগামীকাল সকালে, আমরা করব
অ্যাশি বেগে এর দিকে তাড়িয়ে দাও,

329
00:25:52,940 --> 00:25:54,616
দেখুন তিনি এই বিষয়ে কিছু জানেন কিনা

330
00:25:54,640 --> 00:25:55,956
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে চটকদার পোশাক পরা লোক।

331
00:25:55,980 --> 00:25:59,120
সেটা কপি করুন।

332
00:26:40,550 --> 00:26:42,006
হেনরি কোথায়?

333
00:26:42,030 --> 00:26:43,656
ফ্ল্যাগস্টাফ।

334
00:26:43,680 --> 00:26:46,746
সামনের দরজার জন্য একটি ফিক্সচার নিতে।

335
00:26:46,770 --> 00:26:49,170
অবশেষে যে ফিক্সিং কাছাকাছি পেয়ে?

336
00:26:53,220 --> 00:26:56,496
আমি আশা করছিলাম সে এখানে থাকবে।

337
00:26:56,520 --> 00:26:58,220
আমি চেয়েছিলাম সেও এটা শুনুক।

338
00:27:02,180 --> 00:27:03,790
আমি অবসর নিচ্ছি, মা।

339
00:27:05,790 --> 00:27:07,856
কি আপনাকে এই সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছে?

340
00:27:07,880 --> 00:27:10,646
আমি এটা নিয়ে কিছুক্ষণ ভাবছি।

341
00:27:10,670 --> 00:27:13,126
পাহাড়ে সময় কাটানো,

342
00:27:13,150 --> 00:27:15,996
শুধু শিকার নয় ঘামছে,

343
00:27:16,020 --> 00:27:17,916
কিছু জিনিস বের করার চেষ্টা করছি।

344
00:27:28,640 --> 00:27:30,446
আপনি মনে রাখবেন
হরিণের মাংস এমার পরিবার

345
00:27:30,470 --> 00:27:32,016
আমাদের বিয়ের জন্য প্রস্তুত?

346
00:27:33,780 --> 00:27:38,066
কত সুন্দর করে ওরা মুড়ে দিয়েছে,
এমা দেখতে কত সুন্দর

347
00:27:38,090 --> 00:27:40,780
সেদিন তার পাটি পোশাকে...

348
00:27:40,920 --> 00:27:44,050
আনুষ্ঠানিকতা বহন
মাশ সঙ্গে ঝুড়ি.

349
00:27:44,180 --> 00:27:48,546
এবং আমি মনে করি
তিনি আপনার জন্য ভাল হবে.

350
00:27:48,570 --> 00:27:51,076
সে ছিল।

351
00:27:51,100 --> 00:27:53,556
তোমার বাবা আর আমি যখন বিয়ে করলাম,

352
00:27:53,580 --> 00:27:56,906
আমি ভেবেছিলাম আমি পরিবর্তন করতে পারি
সে আমার পরিচিত লোকের কাছে ফিরে,

353
00:27:56,930 --> 00:27:59,020
যুদ্ধে যাওয়ার আগে।

354
00:28:02,200 --> 00:28:05,266
এটা বের করতে আমার অনেক সময় লেগেছে

355
00:28:05,290 --> 00:28:10,730
সে পরিবর্তন করতে যাচ্ছিল না
শুধু কারণ আমি তাকে চেয়েছিলাম।

356
00:28:10,860 --> 00:28:12,746
আমি জানি না তুমি কিভাবে তার সাথে থাকো।

357
00:28:12,770 --> 00:28:16,446
তখনকার দিনে মানুষ তাই করত।

358
00:28:16,470 --> 00:28:21,700
কিন্তু তারা না করলেও, আমি
তোমার জন্য থাকতাম...

359
00:28:27,140 --> 00:28:30,416
ওয়েল, হয়তো যে এক
যে কারণে এমা চলে গেছে,

360
00:28:30,440 --> 00:28:33,116
কারণ সে বুঝতে পেরেছিল
সে আমাকে পরিবর্তন করতে পারেনি।

361
00:28:33,140 --> 00:28:37,060
তার আর আমার সাথে তাকে বেঁধে রাখার জেজে ছিল না, তাই।

362
00:29:35,940 --> 00:29:38,730
আপনি সেন্ট ক্যাথরিন এ কি করছেন?

363
00:29:38,860 --> 00:29:42,080
আমরা একজন রানার কে পেয়েছি
তার দাদার সাথে থাকে

364
00:29:42,210 --> 00:29:43,926
মেষ স্প্রিংস কাছাকাছি আপ.

365
00:29:43,950 --> 00:29:46,740
আমি আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি.

366
00:29:46,870 --> 00:29:50,546
রজার তাকে এটি দিয়ে দেখেছিল
বন্ধু, ক্যালিফোর্নিয়া প্লেট,

367
00:29:50,570 --> 00:29:51,870
তার সম্পর্কে খারাপ অনুভূতি ছিল।

368
00:29:56,350 --> 00:29:58,100
আমি যে চেহারা দেখতে.

369
00:29:58,230 --> 00:30:00,140
আপনি যদি সেখানে থাকতেন.

370
00:30:08,580 --> 00:30:10,460
আপনি চিন্তিত না
এটা কিভাবে কাজ করবে?

371
00:30:13,020 --> 00:30:15,786
আমি যদি ফিরে আসি?

372
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
না.

373
00:30:26,300 --> 00:30:29,406
আমি মনের পাঠক নই, বার্ন।

374
00:30:29,430 --> 00:30:31,886
আমরা কি একই সম্পর্কের মধ্যে আছি?

375
00:30:31,910 --> 00:30:33,236
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

376
00:30:33,260 --> 00:30:34,586
আমাকে কি নিয়ে চিন্তিত হওয়া উচিত বলুন,

377
00:30:34,610 --> 00:30:35,920
এবং আমি চিন্তিত হব।

378
00:30:44,450 --> 00:30:47,190
আমরা যদি একই ক্ষেত্রে কাজ করি তাহলে কী হবে,

379
00:30:47,320 --> 00:30:49,736
এবং আমরা একটি মতবিরোধ আছে?

380
00:30:49,760 --> 00:30:52,296
আমি তোমার সাথে প্রতিযোগিতায় থাকতে চাই না।

381
00:30:52,320 --> 00:30:54,370
সরল আমরা জো এর কাছে নিয়ে যাই।

382
00:30:58,810 --> 00:31:00,240
আমি যদি ভুল করি?

383
00:31:00,380 --> 00:31:02,030
তাহলে কি করব?

384
00:31:04,070 --> 00:31:06,486
আমি যদি ভুল করি তাহলে কি হবে
যে আপনি আঘাত পায়?

385
00:31:11,870 --> 00:31:14,610
আরে।

386
00:31:22,960 --> 00:31:25,790
আমি এটা জগাখিচুড়ি করতে চাই না.

387
00:31:25,920 --> 00:31:28,466
বার্ন।

388
00:31:28,490 --> 00:31:32,036
তুমি কিছুতেই বিশৃঙ্খলা করবে না।

389
00:31:32,060 --> 00:31:35,216
এবং আমি আপনার জন্য দুঃখিত
সেখানে দিয়ে নিচে গিয়েছিলাম.

390
00:31:35,240 --> 00:31:37,606
আমি জানি এটা তোমাকে বিরক্ত করেছে,

391
00:31:37,630 --> 00:31:39,996
কিন্তু এখানে তা ঘটবে না।

392
00:31:40,020 --> 00:31:42,030
এখানে কেউ কোন গোপন আছে.

393
00:31:42,160 --> 00:31:43,956
কেউ তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

394
00:31:43,980 --> 00:31:46,900
এবং আমি এখানে.

395
00:31:50,770 --> 00:31:53,446
ঠিক আছে।

396
00:31:53,470 --> 00:31:55,366
আর আমি তোমাকে পেয়েছি।

397
00:33:09,850 --> 00:33:12,006
মিঃ বেগে।

398
00:33:13,900 --> 00:33:15,316
আমি লেফটেন্যান্ট লিপ হর্ন।

399
00:33:15,340 --> 00:33:17,486
এই সার্জেন্ট চি.

400
00:33:17,510 --> 00:33:19,096
আমি জানি তুমি কে

401
00:33:19,120 --> 00:33:20,626
ওয়েল, আমরা চেয়েছিলাম
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

402
00:33:20,650 --> 00:33:22,706
আপনার নাতনি, বিলি সম্পর্কে

403
00:33:22,730 --> 00:33:24,740
ঠিক আছে, সে স্কুল থেকে পালিয়ে গেছে।

404
00:33:24,870 --> 00:33:26,196
ভাবছি সে এখানে ছিল নাকি এখানে ছিল

405
00:33:26,220 --> 00:33:27,416
গত তিন দিনে?

406
00:33:27,440 --> 00:33:29,236
সে চলে গেছে তিন দিন,

407
00:33:29,260 --> 00:33:31,326
এবং আপনি এখন এখানে আসছেন?

408
00:33:31,350 --> 00:33:34,196
আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

409
00:33:34,220 --> 00:33:36,856
তোমার নাতনি করেছে
একজন বয়ফ্রেন্ড আছে, মিস্টার বেগে?

410
00:33:36,880 --> 00:33:38,296
আমি জানি না

411
00:33:38,320 --> 00:33:42,516
একটি লাল টু-টোন ড্রাইভ করে
সেডান, ক্যালিফোর্নিয়া প্লেট।

412
00:33:42,540 --> 00:33:45,386
তাকে ট্রেডিং এ দেখা গেছে
একজন তরুণ নাভাজো লোকের সাথে পোস্ট করুন,

413
00:33:45,410 --> 00:33:49,126
একটি চটকদার হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে
ড্রেসার, এখান থেকে নয়।

414
00:33:49,150 --> 00:33:51,760
তারা একসঙ্গে ওই গাড়িতে উঠেছিল।

415
00:33:51,890 --> 00:33:53,240
তাকে চেনেন?

416
00:33:55,200 --> 00:33:59,136
এটি তার চাচাতো ভাই, আলবার্ট গরম্যান হতে পারে।

417
00:34:00,730 --> 00:34:01,770
এবং সে কে?

418
00:34:01,900 --> 00:34:03,576
অপরাধী।

419
00:34:03,600 --> 00:34:05,446
আমার মেয়ের ছেলে।

420
00:34:05,470 --> 00:34:09,716
তাকে এবং তার ভাইকে নিয়ে গেল
লস অ্যাঞ্জেলেস অনেক দিন আগে।

421
00:34:09,740 --> 00:34:11,626
কোথা থেকে এসেছেন তিনি ভুলে গেছেন।

422
00:34:11,650 --> 00:34:13,236
বিলির বাবা-মায়ের কী হবে?

423
00:34:13,260 --> 00:34:15,506
তার কোনো নেই.

424
00:34:15,530 --> 00:34:18,026
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

425
00:34:18,050 --> 00:34:19,026
আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

426
00:34:19,050 --> 00:34:20,750
ধর... ধর... ধর।

427
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
আপনি কি আলবার্টকে চিনেন?
gorman কি রেজ ফিরে ছিল?

428
00:34:25,880 --> 00:34:27,606
না.

429
00:34:27,630 --> 00:34:29,956
আপনি কোন চিন্তা করতে পারেন
কারণ সে এখানে থাকবে,

430
00:34:29,980 --> 00:34:32,346
কেন সে তার সাথে থাকতে স্কুল ছেড়ে যাবে?

431
00:34:32,370 --> 00:34:34,656
কোনটাই ভালো না।

432
00:34:34,680 --> 00:34:37,266
আমি শুধু জানি, যদি সে সাথে থাকে
আলবার্ট, সে সমস্যায় পড়েছে।

433
00:36:20,650 --> 00:36:21,976
হু, বার্ন!

434
00:36:24,530 --> 00:36:26,896
ঠিক আছে!

435
00:36:26,920 --> 00:36:29,700
ভাল, ভাল.

436
00:36:29,830 --> 00:36:33,206
দেখুন বিড়াল কি টেনে এনেছে।

437
00:36:33,230 --> 00:36:36,036
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, সার্জেন্ট।

438
00:36:36,060 --> 00:36:38,280
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

439
00:36:40,630 --> 00:36:41,670
আপনি এটা কিনছেন?

440
00:36:41,800 --> 00:36:43,720
একটুও না।

441
00:36:45,460 --> 00:36:47,476
প্রায় যেন আমি ছেড়ে যাইনি।

442
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
স্থির হয়ে যাও আমরা নিয়ে আসব
আপনি গতিতে যখন আমরা...

443
00:36:49,940 --> 00:36:52,316
- আরে, আপনি সেই সেন্ট খুঁজে পেয়েছেন।
- ক্যাথরিনের রানার এখনো?

444
00:36:54,560 --> 00:36:55,920
আচ্ছা, কারো ঠোঁট আলগা আছে।

445
00:36:57,650 --> 00:36:59,390
এখনো না, না।

446
00:36:59,520 --> 00:37:00,756
আচ্ছা, আমি সেখানে যেতে চাই।

447
00:37:00,780 --> 00:37:04,586
আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আউট হয়েছে, তাই.

448
00:37:04,610 --> 00:37:09,066
আচ্ছা, আমি জানি তোমার আছে, কিন্তু আমার নেই।

449
00:37:09,090 --> 00:37:10,726
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, লে.

450
00:37:10,750 --> 00:37:12,506
আপনি এটা শুনেছেন, জো?

451
00:37:12,530 --> 00:37:14,556
60 সেকেন্ড পিছনে না, এবং
তিনি ইতিমধ্যে চক আপ

452
00:37:14,580 --> 00:37:15,596
তার প্রথম "সমস্ত যথাযথ সম্মান।"

453
00:37:15,620 --> 00:37:17,010
- ধন্যবাদ।
- চিত্তাকর্ষক।

454
00:37:17,140 --> 00:37:18,620
জো?

455
00:37:18,750 --> 00:37:21,606
কি আনন্দ ভুলে গেছি
এটা তোমাদের দুজনের সাথে কাজ করা।

456
00:37:21,630 --> 00:37:23,166
যাও।

457
00:37:23,190 --> 00:37:26,630
হয়তো আপনি থাকবেন
আমাদের চেয়ে ভাগ্য ভালো।

458
00:37:41,600 --> 00:37:43,976
হান্না, আমার সাথে আয়।

459
00:37:44,000 --> 00:37:47,260
পুলিশ মহিলা
জেনের সাথে কথা বলতে চায়।

460
00:37:51,220 --> 00:37:52,896
আপনি কিছু তৈরি করেছেন দেখে আমি খুশি

461
00:37:52,920 --> 00:37:54,830
নিজের সম্পর্কে, বার্নাডেট।

462
00:37:54,960 --> 00:37:57,506
এটা আপনার লক্ষ্য করা খুব ভালো লাগছে, বোন.

463
00:38:05,580 --> 00:38:06,760
আরে।

464
00:38:17,070 --> 00:38:18,940
আপনাকে প্রথমে সেগুলি মুছতে হবে।

465
00:38:21,340 --> 00:38:23,356
আমি জানি তুমি শুধু বিলির কারণে এখানে এসেছ।

466
00:38:23,380 --> 00:38:26,016
তুমি কি জানো সে কোথায়?

467
00:38:26,040 --> 00:38:28,740
এটা অদ্ভুত কিভাবে শুধুমাত্র মানুষ
আমরা অদৃশ্য হয়ে গেলে যত্ন নিন।

468
00:38:31,000 --> 00:38:32,676
আচ্ছা, অনুমান কি?

469
00:38:32,700 --> 00:38:36,846
যখন অদৃশ্য হয়ে যেতাম
এখান থেকে, কেউ পাত্তা দেয়নি।

470
00:38:36,870 --> 00:38:38,896
এবং আমি আপনার জন্য দুঃখিত অনুমিত করছি?

471
00:38:38,920 --> 00:38:41,286
ওয়েল, আপনি করতে হবে না
আমার জন্য দুঃখিত, জেন.

472
00:38:41,310 --> 00:38:43,596
বোন রেজিনা যা বলেছিল তা তুমি শুনেছ।

473
00:38:43,620 --> 00:38:46,840
আমি নিজেই কিছু তৈরি করেছি।

474
00:38:54,370 --> 00:39:00,120
জানো, আমি ভাবতাম এটা এত নিষ্ঠুর।

475
00:39:00,250 --> 00:39:02,990
আমরা সেখানে ক্ষুধার্ত হবে.

476
00:39:03,120 --> 00:39:05,406
এই সব খাবার নিচে,
আমাদের এটা খেতে দেওয়া হয়নি।

477
00:39:05,430 --> 00:39:06,966
ওয়েল, যে পরিবর্তন হয়নি.

478
00:39:12,560 --> 00:39:15,130
আপনি জানেন, সেখানে ছিল
রাতে আমি বিছানায় শুয়ে থাকতাম,

479
00:39:15,260 --> 00:39:19,376
এবং আমি শপথ করছি আমি পারব
ফ্রাইব্রেড সিজলিং শুনতে

480
00:39:19,400 --> 00:39:22,246
আমি এটার গন্ধ পাচ্ছিলাম।

481
00:39:22,270 --> 00:39:24,686
প্রথম স্থান আমি যেতে চাই যখন আমি এখান থেকে পালিয়ে

482
00:39:24,710 --> 00:39:26,426
চ্যাট 'এন চিবানো ছিল.

483
00:39:26,450 --> 00:39:29,556
তাদের ফ্রাইব্রেডের স্বাদ
ঠিক আমার ঠাকুরমার মত,

484
00:39:29,580 --> 00:39:32,866
শুধু মাটনের একটি চর্বিযুক্ত স্ল্যাব।

485
00:39:37,540 --> 00:39:40,136
তোমার কি অবস্থা?

486
00:39:40,160 --> 00:39:42,176
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।

487
00:39:42,200 --> 00:39:43,786
কেচাপ?

488
00:39:43,810 --> 00:39:46,966
- অতিরিক্ত লবণ।
- এবং তারা গরম হতে হবে.

489
00:39:46,990 --> 00:39:48,616
পলাতক ভাজা।

490
00:39:48,640 --> 00:39:50,536
- অতিরিক্ত লবণ।
- অতিরিক্ত গরম।

491
00:39:50,560 --> 00:39:52,390
ঠিক।

492
00:39:56,820 --> 00:39:58,090
বিলি সম্পর্কে কেমন?

493
00:40:00,780 --> 00:40:03,456
সে আউট হয়ে গেলে কোথায় যাবে?

494
00:40:03,480 --> 00:40:07,440
আচ্ছা, সে...

495
00:40:10,050 --> 00:40:12,116
একটি ডিনার আছে

496
00:40:12,140 --> 00:40:14,410
তিনি সেখানে মিল্কশেক পছন্দ করেন।

497
00:40:27,030 --> 00:40:29,786
আপনি আমাকে বলছেন Leroy এইমাত্র অদৃশ্য?

498
00:40:29,810 --> 00:40:31,226
আমি জানি না তুমি আমাকে কি করতে চাও

499
00:40:31,250 --> 00:40:32,536
রেজ বড়, অ্যালবার্ট।

500
00:40:32,560 --> 00:40:34,470
আমি চাই আপনি আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

501
00:40:41,610 --> 00:40:43,626
মাননীয়?

502
00:40:43,650 --> 00:40:46,400
তোমার সবচেয়ে সুন্দর কান আছে
যে কোন মহিলার প্রতি আমি কখনও চোখ রাখি।

503
00:40:46,530 --> 00:40:49,116
আমি কি তোমাকে বলেছি?

504
00:40:49,140 --> 00:40:52,556
আপনি প্রতিটি প্রশংসা করেছেন
কিছু সময়ে আমার অংশ, shug.

505
00:40:52,580 --> 00:40:55,116
ঠিক আছে, আমি তাদের কানকে আরও অনেক বেশি পছন্দ করব

506
00:40:55,140 --> 00:40:57,320
যদি তারা সেই ফোন শুনে।

507
00:40:59,840 --> 00:41:01,410
ঠিক আছে।

508
00:41:03,980 --> 00:41:05,280
রেডহাউস।

509
00:41:09,420 --> 00:41:11,616
হ্যাঁ। সে এখানে।

510
00:41:11,640 --> 00:41:13,810
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?

511
00:41:18,380 --> 00:41:20,390
- নাভাজো উপজাতি পুলিশ।
- এই সার্জেন্ট চি.

512
00:41:20,520 --> 00:41:21,690
রেডহাউস ডিনার।

513
00:41:21,820 --> 00:41:23,326
বিলি এখন সেখানে গরম্যানের সাথে আছে।

514
00:41:23,350 --> 00:41:24,666
- তুমি কোথায়?
- সেন্ট ক্যাথরিন।

515
00:41:24,690 --> 00:41:25,846
আমি আমার পথে আছি.

516
00:41:25,870 --> 00:41:27,976
আচ্ছা, আপনি কিভাবে জানেন যে এটি তাদের?

517
00:41:28,000 --> 00:41:29,026
রেডহাউস ডিনার।

518
00:41:29,050 --> 00:41:30,106
বিলি এবং গোরম্যান।

519
00:41:30,130 --> 00:41:31,856
বার্ন এখন সেখানে যাচ্ছে।

520
00:42:05,210 --> 00:42:06,780
ঘুরে ফিরে যান।

521
00:42:26,840 --> 00:42:27,890
বার্নি, তুমি এটা দেখছ?

522
00:42:30,060 --> 00:42:31,240
হ্যাঁ।

523
00:42:44,210 --> 00:42:45,560
আমরা শেল পেয়েছি।

524
00:42:47,910 --> 00:42:49,560
নাভাজো উপজাতি পুলিশ!

525
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
যাও।

526
00:44:15,340 --> 00:44:17,000
বাড়িতে স্বাগতম.

527
00:44:37,970 --> 00:44:39,410
আমাদের দুটি সমস্যা আছে।

528
00:44:39,760 --> 00:44:40,956
প্রথমত, আমাদের একজন পরিচিত অপরাধী আছে

529
00:44:40,980 --> 00:44:42,810
একটি 16 বছর বয়সী মেয়ের সাথে দৌড়ে

530
00:44:45,330 --> 00:44:48,120
দুই, আমরা একজন প্রশিক্ষিত খুনি পেয়েছি
যারা কাজ শেষ করতে চায়।

531
00:44:48,290 --> 00:44:49,590
সে কোথায় যাবে?

532
00:44:49,730 --> 00:44:51,600
এই শহর বিশাল।

533
00:44:52,120 --> 00:44:53,380
আমরা আমাদের একটি নেতৃত্ব পেয়েছিলাম.

534
00:44:53,730 --> 00:44:55,010
বড় কেসগুলো সবাইকে কানায় কানায়।

535
00:44:55,080 --> 00:44:56,510
এই কেস বড়।

536
00:44:57,040 --> 00:45:00,430
যদি মেয়েটি কথা বলে, এই
পুরো জিনিস উন্মোচন.

537
00:45:07,130 --> 00:45:08,700
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

538
00:45:10,140 --> 00:45:11,490
এই টুকরা অনেক.

539
00:45:11,660 --> 00:45:12,750
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে বলছি না।

540
00:45:12,920 --> 00:45:14,580
এটা আপনার মত মনে হয়.

541
00:45:15,400 --> 00:45:17,270
কতদিন ধরে আছেন
এটা আমার কাছ থেকে রাখা?

542
00:45:17,750 --> 00:45:19,450
আমি ঠিক করি কে নিরাপদ আর কে না।

543
00:45:19,580 --> 00:45:21,190
এটি একটি খেলা নয়.

544
00:45:21,370 --> 00:45:23,190
এ সব ভুলে যাও।

545
00:45:23,370 --> 00:45:25,850
আপনি চান শেষ জিনিস
আমি কি তোমার জন্য চিন্তিত

546
00:45:25,980 --> 00:45:27,150
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

547
00:45:28,980 --> 00:45:30,330
এসে আমার দরজায় নক কর।